Local public works officials and federal bureaucrats often find themselves partners and adversaries at the same time. Bridging those gaps requires a relentless focus on open communications.