In the shadow of one of last century's greatest civil projects, designers and engineers forged a bypass out of river and rock in one of the nation's most unforgiving environments. Here's how they did it.